سلام @subtitel
[امید وارم خوشتون بیاد]
مترجم : رضا
من روی زمینم. من روی زمینم.
آفتاب!
به خورشید نگاه کردم! کور شدم!
وایسا، هنوز میتونم ببینم
من نمیتونم اینجاباشم، من نمیتونم اینجا باشم من نمیتونم اینجا باشم
از سر راهم برو کنار، صخره!
پدر! میتونی صدای من و بشنوی؟
البته که نه. اون میتونه چند کیلومتر(مایل ها) از من دور باشه.
باشه. کیپو تو میتونی انجامش بدی.
تو گرفتیش(تو میتونی)
انسان ها برای هزاران سال رو زمین زندگی میکردن
تو میتونی چندقیقه ای این بالا رو تحمل کنی.
همم
تو فقط باید راه خونه رو پیدا کنی.
مترجم: ترجمه اولمه امید وارم خوب باشه
گل.
خیلی بزرگتر از اون چیزی اند که تو کتاب دیده میشن.
♪ Up on top, on my own ♪ فکرنم منظورش اینه :بالاتر از خونه خودم
♪ A human girl so far from home ♪ یه دختر آدمیزاد خیلی از خونش دوره
♪ The flowers are big ♪ گل ها بزرگ اند
زنبور عسل ها عجیبن
♪ It's dangerous ♪ خطرناکه
درست مثل من، ترسیدم
♪ On the surface world ♪ در دنیای روی زمین
دور بمون!
همم... بزار ببینم جریان آّب من و برد چپ بعدش راست
بعدش یه بخش طولانی بود.
و...... و بعدش یه بخش کوچیک
بعدش حلقوی و پیچی بود.
بعدش رفتم اینجا پسٍ، خونم باید تو این جهت باشه
یا سمت چپ بود بعدش پیچ میخورد؟
یا...یا....پیج میخورد بعدش میرفت سمت چپ؟
مممم....
تو کی هستی کوچیکه؟
تو دوست داشتنی هستی. (مترجم: کی خوک و دوست داره؟!!)
آه، متاسفم
انتظار نداشتم با چشم اضافی بیای.
من یه دوستم.
اوه، تو از هرچی یه جفت دیگه داری
من فقط دو تا پادرم. خیلی کسل کننده است
من باید تو رو حیوون خونگی خودم کنم
وایسا، برگرد
تو میتونی فرار کنی. اما من پیدات میکنم و تورو حیوون خونگیم میکنم
ها
ها ها همم..
!ها
همم!
من همه جوره از تو خوشم میاد. باید کل زندگیم تو رو بپوشم
بچه خوک
من میتونم کمکت کنم
ما هم یه دستگاه مثل این تو زیر زمین داشتیم
من همه زیرو بم شو بلدم
اینجا یه سیم هست، پشت این
اگه فقط بتونم بهش برسم
کار کرد، خیلی
واو! تو خیلی گرسنه بودی. این طوری نبود؟
هی، میخوای یه چیز جذاب امتحان کنیم؟
آماده ای؟
آره!
انسان هایی از دنیای قدیمی!
این یه مدرسه است!
منم مدرسه میرم.
زیر زمین، با بچه های زیاد دیگه
ولی بدون پنجره. پدرم اونجا معلمه.
""کیپو، یک پارسیک(واحد اندازه گیری) چند سال نوری هست؟
3.26156.
اگرچه خیلی خوبه من بالا، اینجام
تمام عمر به ما یاد دادند که روی زمین یک مکان وحشتناکه
اما به خودت نگاه کن
تو شبیه شیرینی هایی هستی که پدرم درست میکرد.
اونا بهش میگفتن"ماندو"
خودشه! من اسم تو رو میزارم"ماندو"
نم نم نم نم نم نم نم نم نم
میخوام بگیرمت!
میخام بگیرمت ماندو!
ماندو، میخوام این خرگوش و بکنم حیوون خونه گیم
درست میشه
سلام. تو پف کرده نیست(کرک دار)
اوه،تو خوشت میاد
اوه، اونجا یکی دیگم هست
باشه باشه به نوبت بیایید
شما همه نرم هستید. اما من فقط یه نفرم.
و اون باید مادرشون باشه
ماندو
ماندو!
تو میتونی صحبت کنی؟ بی زبون
من آدم وحشی نیستم اگه یه بی زبون بتون حرف بزنه که غذا نیست.
همه اون چه که من میخوام شنیدن یه "بله" است.
یه انسان؟
ببخشید، اما یه دختر میخواد بخورتت
صبر کن!
من تعجب کردم وقتی میخواستی از اونجا بیای بیرون
تو یه انسانی! روی زمین
تو نباید دلتگ چیزی بشی. این طور نیست؟
صبر کن! تو نمیتونی دوست من و بخوری.
اگه تو هوس گوشت خوک کردی، برو برا خودت یکی پیدا کن
ممن قبلا این و برا خودم برداشتم
ماندو ساندویچ نیست! اون داره میره.
بگو ببینم، این چوبت خیلی تیزه
از کجا این و آوردی؟ از پیش یه عقرب بزرگ
تو به حریم من تجاوز کردی.
اوه، نه، تو نمیتونی
هی، فرار کن ماندو برو
مشکل تو چیه؟
الان ما هر دو غذا نداریم.
تو چه طوری میتونی اونو بخوری. اون خیلی دوست داشتنیه.
من زیاد از این جور چیزای دوست داشتنی رو خوردم
و اینجا پر است از موجودات دوست داشتنی که میخواستن من و بخورن
تو ضد عفونی کننده دست داری؟
تو باید اهل این اطراف نباشی.
آیا تو یکی از اون موش کور های زیر زمینی هستیی؟
تو درباره ما شنیدی
ممن فکر نمیکردم انسان های دیگه ای این بالا باشه.
به خاطر ناهاری که گم کردی.
گوش کن. من سعی میکنم راه خونمو پیدا کنم.
تو معلومه بزرگ شده این دو رو وری.
شاید بتونی به من کمک کنی پیدا کنم.
اونو
کیپو. اسم من کیپو هست
و.... من الان خیلی به کمک تو نیاز دارم.
تو هنوز نرفتی؟ این آزار دهندس
ببین، اونجا یه لرزش ناگهانی شد
من نگران خیلی از مردمم شاید صدمه دیده باشند.
واقعا لازمه که من برم خونه.
این مشکل من نیست.
هی هی
درس اول از روی زمین بالای زمین تو نباید این طور داد بزنی.
بهش میگن:"به صدا در آوردن زنگ ناهار"
نصیحت مجانی.
هی تو، دختر گرگی
آره! تو از من دور شود
من هنوز دارم با تو صحبت میکنم!
خوب. من به هیچ وجه به تو نیاز ندارم
من خودم راهم و پیدا میکنم..
اوه، سلام تو به نظر دوست میای
این آخرین کار مجانی بود
خوبه. من فقط میخوام این راه و برم
واقعا؟ درست میخوای از روی یک پیچک مرگ بری؟
واو
تو پنج دقیقه هم دوام نمیاری
ببین، من به تو کمک میکنم بری خونت
اما یه بار دیگه برگردی، من نیستم
این بالا من تنها کار میکنم فهمیدی؟ -اوه ممنون
بغل کردن نداریم
میدونستم تو یه آدم خوبی هستی
هی من تازه فهمیدم من اسم تورو نمیدونم
صحبت نداریم -آه . باشه
پس من به تو میگم "گرگ"
من قبلا تو ذهنم این اسم و برات گذاشته بودم
اولش فکر میکردیم که او یک عبور بی سر و صداست از بالای سرمون
منظورم اینه که اون همیشه اتفاق می افتاد. درسته؟
ما از مدت ها پیش یاد گرفته بودیم تا وسایل بلند و محکم کنیم.
اما این دفعه شبیه یه زمین لرزه بود. من نمیتونم تصور کنم که چقدر بزرگ بود.
اون باعث شد صخره بی افته وقتی ما اونجا بودیم.
و بعدش من افتادم داخل لوله انتقال آب و نزدیک بود غرق شم.
به نظر سه شنبه بود.
گوش کن، کیپو، این طور بود؟
درس دوم روی زمین: هیچ وقت به کسی داستانتو نگو
این میتونه خیلی خطرناک باشه. اینکه مردم بفهمن تو اهل زیر زمینی
و درس سوم روی زمین این بالا هیچ وقت از غذا نمیگزری
ترد از بیرون سفت از درون
میتونی درباره خونتون بگی این میتونه کمکمون کنه پیداش کنیم
اون زیر یه سیستم آبیاری بود.
کجای زیر زمین
اوه، صبر کن، شبدر
چطور میشه من شبدر و فراموش کنم؟
ما زیر یه سد زندگی میکنمیم که بهش میگیم شبدر بزرگ
من هرگز اونو ندیدم، اما ما از اون به عنوان علامت شهرمون استفاده میکنیم.
ها. شاید من بدونم اون چیه
ما باید شب و اینجا بمونیم
برای شب... این بیرون؟
آه، پدرم الان واقعا باید نگران من باشه پس...
آه، تو این وشنیدی؟ چون من قطعا شنیدم
من یه چیزی احساس کردم ما باید دربارش نگران باشیم
چقدر چشمک! من آماده نبودم.
چرا انسان ها دوست داشتن زیر زمین بمونن
وقتی هرشب میتونستن بالا رو نگاه کنن و اینو ببینن؟
آره، این واقعا بهشته.
اون باید ملاقه بزرگ باشه. اون بخشی از دب اکبره
من یکی از طرفدارای علم نجومم هرچند قبلا آسمون و ندیدم
اوه، اون درخشانه، ستاره قطبیه
تو میتونی یکی شنو ببینی که سر و صدا درست نکنه؟
خب، هیچ کدوم اونا سرو صدا... اوه
باشه، ساکت میشم
بخواب
صورت فلکی حمل، اون علامت تولد منه
من همیشه میخواستم اونو ببینم!
قرار یه جاده باشه اگه نقطه ها رو بهم وصل کنی
من گمان میکنم متونی با مهربانی بینیش اگر درست زیر چشمی نگاه کنی
کیپو اوه، حق باتو
شش
هرچی که فکر میکنی مفیده، برش دار
"23 اکتبر 2020"
آره، اون حدود 200 سال از تاریخش گذشته
پیداش کردم. - لکه بر؟
اون برای ازبین بردن لکه های لباسه.
بی دردسر تو نیاز به یه بازیابی کامل داری
خرگوش غول پیکر
این چیزه خوبیه که ما این داخل هستیم.
واو - قطعا این یه خرگوش غول پیکره
همین اوایل من یه خرگوش مثل این دیدم
من اسمشو گذاشتم"ربکا" یکی از اونا خیلی نرم بود.
تو به بچه هاش دست زدی؟
چرا به بچه هاش دست زدی؟
نمیدونستی نمیتونی به بچه هاش دست بزنی؟
اما اونا خیلی با مزه بودند.
راهرو شش پختنی های خوب راهرو هفت نوشیدنی ها
راهرو هفت بازی بینگو
کاملا مطمئنم بوی بچه ها از من رفته
تو نمی تونی خیلی مراقب باشی
ها؟ همش تموم شد
اوه، خدا رو شکر!
این خیلی خوبه که من بطری دوم و پیدا کردم
داری با من شوخی میکنی
این یکی باران تابستونه
این راه بهتر از اینه که با پله ها بری
اگه بری تو نخ هر چیزی رفتارت مثل اهالی روی زمین میشه
اهالی روی زمین! فهمیدم.
ها، داری چیکار میکنی
من ار اهالی روی زمینم جایی که زندگی سخته
تتو باید مثل یه ناخن محکم باشی
آهن و آتش... پوشیدن حیوانات مرده.
خوبه، تو فهمیدیش
این صورت عصبانی روی زمینی منه.
همم واو، اون چیه؟
اون خیلی دیدنیه وقتی تو داخل غار نیستی
دقت کن، کیپو
اون باید خودش باشه
اون خیلی شیبه شبدری که نماد ماست.
واو، پس اون خونه منه
اون یه نصف روز پیاده از این اینجا فاصله داره.
اما ما باید از روی برامدگی آسمان خراش رد شیم.
اون خطرناک به نظر میاد اره اینطوریه-
من جونم و برای تو گذاشتم و برای چی؟
امیدوارم بدونم چه طور تلافی کنم
یا اگه تو بخوای میتونی بیای پیش من بمونی.
من مطمئنم اون جا برای تو جا هست.
و یه آدم نرم بشم مانند بقیه مردم موش کور
نه، ممنون
انسان ها.
پیراهنم.
این نمیره
این یه دست کت شلواره
مراقب باش، این یکی از قورباغه های خوش تیپ
تو نباید با اونا هم صحبت بشی
تو قورباغه سخن گو هستی.
مم-مم ها؟
منظورم اینه من هزاران قورباغه سخن گو قبلا دیدم
اون کت شلوار پوشیده
نه... نه مهم نیست
چیزی که دوسته من میخواد اینجا یگه اینه که ما این و داریم
لکه بر! بده من
اگه بزاری بریم
ببین، اینجا اتاق شخصی منه
آیا تابلو از منظره لذت ببرید روی در بود.
فکر کنم نه.
ما شکارچی خرگوش های غول پیکریم اینجا اومدیم برای دیده بانی
فقط به من اون لکه بر و بده.
بعدش تصمیم میگیرم با شما چی کار کنم.
اووه
اوه، ممنون..... ها؟
شکارچی خرگوش های غول پیکر
اون بیشتر شبیه دخترای زیر زمینیه
ها
این قدیمی نیست.
درس پنجم روس زمین بالا رو نگاه کنی می میری
واو
ماندو، تو برگشتی
بیا اینجا، دختر
یه مشکلی هست.
آره، نشانه رفتن چوب تو باعث وحشت این خوک کوچیک میشه
چه طور انتظار داری موجود ضعیف واکنش نشون نده
من تنها کسی نیستم که اونو ترسونده
اوه، دختر زیر زمینی من فهمیدم تو از کجا اومدی
خبر ترسناک.... یه زیر زمینی
تو میتونی ما رو راهنمایی کنی به معدن اصلی انسان ها
اه، فقط یه خوکه
اه، بالاخره ما یه میان وعده داریم.
نه.
من اجازه نمیدم شما اونو بگیرید
تو جونتو برا این بی زبون به خطر میندازی؟
ببین، این دلیل اینکه من تنها کار میکنم
اگه میخوای تنها باشی خیلی بده شاید باید تنها باشی
خوک و بزار زمین همن حالا
.دختر زیرزمینی تو اینجایی
اه... این خوک قاتل وحشناکیه
اون اندام و تیکه تیکه پاره میکنه من شانسم و امتحان میکنم
گرگ! تو برگشتی.
آره.
اون مرده؟
نه اما وقتی بیدارشه سردر بدی خواهد داشت.
و ممکن بخشی از حافظه شو از دست داده باشه.
ما اینجا مخفی میشیم.
معمولا شب ها من تو خونه مشق ها مو انجام میدادم.
شیرینی میخوردم
از قورباغه های آدم کش فرار نمیکردم.
شش!
اوه....اوه، سرم
من... چند لحظه صبر کن چرا داری میای دنبال من
آه جیک ما داریم دنبال او انسان ها میگردیم
آره درسته، حق باتو اره فقط....
بیاید... بیایید برگردیم همون جا
واو
از اونجایی که ما اولین مبارزه و آرایش مونو داشتیم.
اون باعث شده ما رسما خواهر بشیم.
نه آه، حق باتوئه
یه بچه اینجا است.
چرا یه بچه اینجاست؟
ما باید این چیزه و ساکت کنیم
ما واقعا به ساکت بودن تو نیاز داریم. بچه کوچیک
من اونو میخوابونم.
یه شانس کمی هست که اون میکشه
!شهامت نداری
یه بی زبون؟ تو من و به شوخی گرفتی
این هنوز بچه است
همه اتاق ها رو بگردید
شش شش شش
تو آهنگ های مهد کودک کرم ها رو میدونی؟
پایان قسمت یک راضی بودید؟ زیرنویس بیشتر در کانال پیام رسان سروش و ایتا @subtitel